¡Fos!: ¡Qué mal huele!
Ñoño: Dedo del pié.
Ño: Exclamación, algo fuera de lo normal.
Viruje: Frío
Josico: Cara, rostro.
Añurgarse: Atragantarse.
Tupio: Estreñido.
Irse el baifo: Despistarse.Ir embalao: Ir rápido.
Amarrar el burro a la guayabera: Ligar.
¡Cha, mano! : Forma de llamar coloquialmente la atención del interlocutor: “oye tío”.
Chiquillo cocúo: Con la cabeza grande o testarudo.
¿Qué pasó?: Frase introductoria de salutación o para iniciar conversación.
Seguir to' tieso: seguir totalmente en dirección adelante, recto.
Mi niño/a: Frase afectuosa, se dirige a todas las personas.
Estás tiznao: Estar sucio o manchado.
Tin marinde dos pingüe cucara macara titere fue: Para repartir o rifar.
Enterao de la caja el agua: Persona que se lo sabe todo (despectivo).
¡Fuerte batata!: Vaya mentira, trola.
No seas sobajiento: Deja de tocar.
Estar abollao: Tener el estómago lleno.
Luquiar al piberío: Mirar las chicas.
Andar bisniando: Trapichear, buscarse la vida.
Tener el rabo torniao: Momento de mal humor o contrariedad.
Ir proa al marisco: Dirigirse sin rumbo o desorientado.
¡Agüita!: ¡Qué pasada!, cuidado.
¡Chosss!: Para expresar algo exagerado
Estar apestando: Oler mal
Shah mano: Salutación, sorpresa, exclamación, llamadaBobomierda: Insulto (más usado en Gran Canaria).
Baja pa' bajo: Bajar.
Echar un puño a la baifa: ir a ver a la novia o amiga con intenciones sexuales.
¡Cámbate por las patas!: Sorpresa, alucine.
¡Ni jarto grifa!: Ni de coña.
¡Ya coño!: Es lo mismo que agüita.
Un lote que te cagas: Una risas que no veas.
Dar el pique: Pegar plantón.
Sale pa' allá: Lárgate, vete.
¡Ni chica fogalera! - o lo que es lo mismo ¡tremenda ventolera!Estar caliente como un macho - tener un cabreo del quince.
Pegarse un estampio: Golpearse
¿Tú vas a seguir?: Respuesta que se da si alguien te está dando la lata
¡Salpica pa' allá!: ¡Fuera de mi lado!
Ñoño: Dedo del pié.
Ño: Exclamación, algo fuera de lo normal.
Viruje: Frío
Josico: Cara, rostro.
Añurgarse: Atragantarse.
Tupio: Estreñido.
Irse el baifo: Despistarse.Ir embalao: Ir rápido.
Amarrar el burro a la guayabera: Ligar.
¡Cha, mano! : Forma de llamar coloquialmente la atención del interlocutor: “oye tío”.
Chiquillo cocúo: Con la cabeza grande o testarudo.
¿Qué pasó?: Frase introductoria de salutación o para iniciar conversación.
Seguir to' tieso: seguir totalmente en dirección adelante, recto.
Mi niño/a: Frase afectuosa, se dirige a todas las personas.
Estás tiznao: Estar sucio o manchado.
Tin marinde dos pingüe cucara macara titere fue: Para repartir o rifar.
Enterao de la caja el agua: Persona que se lo sabe todo (despectivo).
¡Fuerte batata!: Vaya mentira, trola.
No seas sobajiento: Deja de tocar.
Estar abollao: Tener el estómago lleno.
Luquiar al piberío: Mirar las chicas.
Andar bisniando: Trapichear, buscarse la vida.
Tener el rabo torniao: Momento de mal humor o contrariedad.
Ir proa al marisco: Dirigirse sin rumbo o desorientado.
¡Agüita!: ¡Qué pasada!, cuidado.
¡Chosss!: Para expresar algo exagerado
Estar apestando: Oler mal
Shah mano: Salutación, sorpresa, exclamación, llamadaBobomierda: Insulto (más usado en Gran Canaria).
Baja pa' bajo: Bajar.
Echar un puño a la baifa: ir a ver a la novia o amiga con intenciones sexuales.
¡Cámbate por las patas!: Sorpresa, alucine.
¡Ni jarto grifa!: Ni de coña.
¡Ya coño!: Es lo mismo que agüita.
Un lote que te cagas: Una risas que no veas.
Dar el pique: Pegar plantón.
Sale pa' allá: Lárgate, vete.
¡Ni chica fogalera! - o lo que es lo mismo ¡tremenda ventolera!Estar caliente como un macho - tener un cabreo del quince.
Pegarse un estampio: Golpearse
¿Tú vas a seguir?: Respuesta que se da si alguien te está dando la lata
¡Salpica pa' allá!: ¡Fuera de mi lado!
Por favor, si es canario, no diga "os dejamos"sino "les dejamos" ni "os guste" sino "les guste". No destroce el dialecto canario en un post en el que se promociona. Y aún menos si es un blog canario. Aún así, interesante post.
ResponderEliminarmuchas de las expresiones mencionadas son más bien barriobajeras, y no reflejan nuestra tradición y cultura. Pa' debería ser para
ResponderEliminar